“Daleks! #5: Day of Reckoning” – polskie napisy
To już ostatni odcinek miniserialu Daleks! – Day of Reckoning. Mechanoidom bardzo nie spodobało się, jak zostały potraktowane przez Daleków, tak więc teraz realizują zapowiadany w poprzednim odcinku odwet. Co z tego wyniknie, czy faktycznie Dalekowie przestaną istnieć? Czy może mają jednak jakiegoś asa w rękawie? Być może dowiemy się w jaki sposób Dalekowie znaleźli się w sytuacji, w której muszą prosić Doktora o pomoc w komiksie Defender of the Daleks…
Zapraszamy do seansu, poniżej znajdziecie odcinek i naszą transkrypcję do niego. Po seansie natomiast zapraszamy na naszego Discorda i na naszą grupę na Facebooku, gdzie możecie się podzielić swoimi wrażeniami zarówno z tego odcinka, jak i z całości miniserialu. Nasze redakcyjne wrażenia już dla Was szykujemy!
W poprzednim odcinku:
Królowa Mechanoidów: Uciekliście do nas. Manipulowaliście nami. Rozwiązaliśmy wasz problem za was, a teraz możecie sobie iść.
Imperator Daleków: TY MI ROZKAZUJESZ?
Królowa Mechanoidów: Tak. Czym są teraz Dalekowie? Opuśćcie ten świat. Odejdźcie. Teraz. Uciekajcie do domu, jeśli chcecie. On was nie ochroni, bo Mechanoidy nadchodzą. To będzie koniec Daleków!
Dalek Strateg: SKARO.
Imperator Daleków: POWRÓCILIŚMY.
TIME LORD VICTORIOUS
DALEKOWIE!
“Dzień Sądu”
Imperator Daleków: PO RAZ KOLEJNY SKARO NALEŻY DO DALEKÓW.
Królowa Mechanoidów: Skaro.
Mechanoid 2150: Ma w sobie pewne… piękno.
Królowa Mechanoidów: Zniszczmy ją.
Imperator Daleków: MECHANOIDY!
Królowa Mechanoidów: Daleku. Dotrzymujemy naszej obietnicy. Przybywamy, by pozbyć się ostatnich pozostałości po Dalekach. Ty jesteś ostatnim z Daleków.
Imperator Daleków: CZYŻBY?
Królowa Mechanoidów: Wiemy, że jest was tylko dwóch.
Imperator Daleków: TYLKO… DWÓCH… DALEKÓW? JAK DOKŁADNIE POLICZYŁAŚ?
Imperator Daleków: A TERAZ… EKSTERMINOWAĆ!
Dalekowie: EKSTERMINOWAĆ! EKSTERMINOWAĆ!
Mechanoidy: Mechanoid! Zero! Zabić! Zabić! Mechanoid!
Dalekowie: DALEKOWIE PODBIJAJĄ I NISZCZĄ! PODBIJAJĄ I NISZCZĄ!
Mechanoidy: Dalekowie Zero. Dalekowie Stop. Zabić.
Królowa Mechanoidów: Co się stało?
Mechanoid 2150: Dalekowie nas okłamali.
Królowa Mechanoidów: Najwyraźniej. Ale jak?
Mechanoid 2150: Głęboko pod powierzchnią Skaro znajdują się starożytne bunkry. A poza tym, więcej Daleków najwyraźniej zdołało ewakuować się z planety.
Imperator Daleków: WEZWAŁEM MOICH DALEKÓW NA OSTATECZNĄ BITWĘ!
Królowa Mechanoidów: Przegrywamy.
Mechanoid 2150: Nie możemy przegrać.
Królowa Mechanoidów: Nie. Musimy zyskać przewagę.
Mechanoid 2150: Jest coś, co możemy zrobić.
Dalek Strateg: DOBRZE.
Mechanoid 2150: Stop.
Dalekowie: ZABIĆ. ZERO. EKSTERMINOWAĆ.
Królowa Mechanoidów: Jesteś więźniem Mechanoidów!
Królowa Mechanoidów: To ty jesteś Strategiem Daleków?
Dalek Strateg: ZGADZA SIĘ.
Królowa Mechanoidów: Czy mogę zadać ci pytanie?
Dalek Strateg: KONTYNUUJ.
Królowa Mechanoidów: To ty stoisz za tym wszystkim.
Dalek Strateg: TO NIE JEST PYTANIE. TO STWIERDZENIE.
Królowa Mechanoidów: Ale tak było?
Królowa Mechanoidów: Obrócić słabość w przewagę, sprawić, by Wszechświat uwierzył, że Dalekowie byli skończeni, zwabić nas w pułapkę.
Dalek Strateg: W DWIE PUŁAPKI. A PRZYNAJMNIEJ O TYLU WIECIE.
Królowa Mechanoidów: Jakże sprytnie.
Dalek Strateg: ISTOTA STANOWIŁA ZAGROŻENIE. TAK JAK I MECHANOIDY. ZWRÓCENIE ICH PRZECIWKO SOBIE BYŁO PROSTĄ LOGIKĄ.
Królowa Mechanoidów: A zatem, powiedz nam. Jaki jest następny logiczny ruch?
Mechanoidy: Powiedz nam! Powiedz nam!
Dalek Strateg: OSTATECZNA STRATEGIA DALEKÓW JEST ZAWSZE TAKA SAMA.
Dalek Strateg: DALEKOWIE WYGRYWAJĄ!
Królowa Mechanoidów: A Imperator zgarnia całą chwałę?
Imperator Daleków: EKSTERMINOWAĆ! EKSTERMINOWAĆ!
Dalekowie: EKSTERMINOWAĆ!
Dalek Strateg: IMPERATOR TO NASZ PRZYWÓDCA. WSZYSTKIE ZWYCIĘSTWA NALEŻĄ SIĘ IMPERATOROWI.
Królowa Mechanoidów: Ale czego ty chcesz? Co ty dostaniesz w zamian?
Mechanoid 2150: Każdy czegoś chce.
Dalek Strateg: ZGADZA SIĘ.
Mechanoid 2150: No więc – czego ty chcesz? I jak możemy ci to dać?
Dalek Strateg: TO TA KOMNATA.
Mechanoid 2150: Będziemy cię kryć.
Imperator Daleków: ZDRADA! NAMIERZYĆ I ZNISZCZYĆ!
Dalek Strateg: CZY TWOJA FUNKCJONALNOŚĆ JEST OGRANICZONA?
Mechanoid 2150: Jedyne co się liczy, to twój sukces.
Mechanoid 2150: Nie mamy dużo czasu.
Dalek Strateg: NIE POTRZEBUJEMY DUŻO CZASU.
Dalek Strateg: TO PROJEKTOR WIĄZKI DALEKÓW. JEST BARDZIEJ WYDAJNY NIŻ TEN NA MECHANUSIE.
Mechanoid 2150: Jest bardzo potężny.
Dalek Strateg: TO TECHNOLOGIA, KTÓREJ DALEKOWIE NIE ROZWIJALI POZA PROJEKCJĘ STATYCZNEJ MOCY.
Mechanoid 2150: Ale z doświadczeniem Mechanoidów, nie zajmie mi długo zaadaptowanie go. W porządku. Zlokalizowałom Imperatora. Urządzenie jest teraz dostosowane, by zrobić to, o co prosiłeś. Czy chcesz to zrobić?
Dalek Strateg: TAK.
Mechanoid 2150: Na pewno?
Dalek Strateg: ŻADNYCH PYTAŃ. WYKONAĆ!
Mechanoid 2150: Mogę otworzyć portal – dokąd chcesz wysłać Imperatora?
Dalek Strateg: OTWÓRZ PORTAL DO WYMIARU ISTOTY.
Mechanoidy: Dalekowie są skończeni.
Mechanoid 2150: Możemy wysłać Imperatora przez portal.
Dalek Strateg: ZRÓB TO.
Dalek Strateg: CZEKAJ. MUSZĘ WPROWADZIĆ POPRAWKI. SĄ INNI – NIE MOGĘ IM UFAĆ.
Mechanoid 2150: Rozumiem.
Dalek Strateg: MOJA POZYCJA MUSI BYĆ ZABEZPIECZONA.
Mechanoid 2150: Oczywiście.
Mechanoid 2150: Nie!
Mechanoid 2150: Użyłeś Podstawowego Kodu Mechanoidów!
Dalek Strateg: ZGADZA SIĘ. NIE POWINNOŚ BYŁO UJAWNIAĆ GO MNIE.
Mechanoid 2150: Ale… myślałom, że jesteśmy…
Dalek Strateg: BŁĄD.
Imperator Daleków: BITWA JEST WYGRANA.
Dalek Strateg: DALEKOWIE ZAWSZE ZWYCIĘŻAJĄ.
Imperator Daleków: TWÓJ PLAN BYŁ…
Dalek Strateg: SKUTECZNY?
Imperator Daleków: PIĘKNY. POZBYŁEŚ SIĘ DWÓCH NAJWIĘKSZYCH ZAGROŻEŃ, Z JAKIMI SIĘ MIERZYLIŚMY.
Dalek Strateg: I SKARO JEST ZNOWU NASZA.
Dalek Strateg: BYŁO ŁATWO ZMANIPULOWAĆ MECHANOIDY.
Imperator Daleków: BYŁY PODRZĘDNYMI ISTOTAMI. ISTOTY WYŻSZE NIE TAK PROSTO KONTROLOWAĆ.
Istota: Dalekowie! Dalekowie! Nie macie pojęcia… co zmierza… w waszym kierunku!
