„Daleks! #2: The Sentinel of the Fifth Galaxy” – polskie napisy

Za nami drugi odcinek serialu animowanego Daleks!. Trwa 15 minut, zaczyna się tam, gdzie zakończył poprzedni. Nasza Redakcja zgodnie stwierdziła, że odcinek jest ciekawszy od poprzedniego, więc jeśli jeszcze nie widzieliście – zapraszamy do seansu! Pod odcinkiem znajdziecie nasze napisy. Tutaj natomiast znajdziecie napisy do poprzedniego odcinka.

Tworzenie napisów to często zabawne zajęcie. Tym razem zaliczyliśmy przerywnik w postaci dysputy nad podstawami matematycznymi wspomnianego w odcinku napędu Transwarp. Ale jak widzicie, nie opóźniło nas to znacznie.

Tych, którzy obejrzeli odcinek, zapraszamy do dyskusji o wrażeniach w komentarzach tutaj, na Facebooku lub na Discordzie.

W poprzednim odcinku:

Imperator Daleków: PRZEKAŻCIE SWOIM STWÓRCOM, ABY ODDALI ARCHIWUM MNIE.

Naczelny Archiwista: Archiwum musi zostać ochronione. To najcenniejsze zbiory w tym sektorze.

Imperator Daleków: UJRZYJCIE POTĘGĘ DALEKÓW!

Dalek Strateg: IMPERATORZE.

Imperator Daleków: STRATEGU.

Dalek Strateg: WSTRZYMAJ BOMBARDOWANIE ARCHIWUM.

Naczelny Archiwista: Znalazłum szczegóły na temat pewnej rasy w Archiwum. Starożytnej i spoza czasu. Otworzyli portal i zaoferowali nam schronienie

Imperator Daleków: CO ZAOFEROWALIŚCIE IM W ZAMIAN ZA RATUNEK? CO IM ZAOFEROWALIŚCIE?!

Naczelny Archiwista: Zaoferowaliśmy im… was.

TIME LORD VICTORIOUS

DALEKOWIE!

,,Wartownik z Piątej Galaktyki”

Dalek Naukowiec: JESTEŚMY ATAKOWANI!

Dalek Egzekutor: CAŁA FLOTA ODNOSI STRATY!

Imperator Daleków: MUSIMY WYPRZEDZIĆ TĘ ISTOTĘ!

Dalek Naukowiec: ZBLIŻAMY SIĘ DO ORBITY SKARO.

Dalek Strateg: WEZWAĆ POSIŁKI ZE SKARO.

Dalek Naukowiec: SKANERY STRAŻNICZE MELDUJĄ, ŻE ISTOTA JEST JUŻ W ATMOSFERZE SKARO!

Imperator Daleków: POKAŻ MI!

Dalek Naukowiec: SKARO JEST ATAKOWANA!

Imperator Daleków: JAK DO TEGO DOSZŁO?

Dalek Strateg: TEORIA: TA ISTOTA ISTNIEJE POZA CZASEM?

Imperator Daleków: W JAKI SPOSÓB DALEKOWIE ZAWIEDLI?

Dalek Egzekutor: ROZKAŻ WSZYSTKIM DALEKOM ATAKOWAĆ.

Dalek Egzekutor: NIEWYSTARCZAJĄCA SIŁA RAŻENIA!

Dalek Naukowiec: ATAK ZAWODZI!

Imperator Daleków: ROZKAŻ EWAKUOWAĆ SKARO! NATYCHMIAST!

Dalek Strateg: EWAKUACJA ZAWODZI!

Imperator Daleków: SKARO JEST STRACONA.

Dalek: ROZKAZY, IMPERATORZE.

Dalek: JAKIE SĄ TWOJE ROZKAZY?

Dalek Strateg: ROZKAŻ DWÓM STATKOM UTWORZYĆ DYWERSJĘ, PODCZAS GDY FLOTA WEJDZIE W TRANSWARP.

Imperator Daleków: …TAK

Dalek: SŁUŻĘ.

Dalek Naukowiec: ISTOTA JEST W POGONI.

Dalek: JAK DŁUGO MOŻEMY JĄ WYPRZEDZAĆ?

Imperator Daleków: STRATEGU, PODSUMOWANIE.

Dalek Strateg: SIŁY DALEKÓW SĄ NA WYCZERPANIU. SKARO UPADŁA. ISTOTA MOŻE PRZEWIDYWAĆ NASZE POSUNIĘCIA.

Imperator Daleków: CO ZROBIMY TERAZ?

Dalek Strateg: POTRZEBNE NAM SĄ POSIŁKI.

Imperator Daleków: MAMY TYLKO JEDNĄ OPCJĘ. SKONTAKTUJ SIĘ Z WARTOWNIKIEM Z PIĄTEJ GALAKTYKI!

Dalek Strateg: WARTOWNIKU! PRZEBUDŹ SIĘ!

Wartownik: Poz…pozdrowienia, Imperatorze.

Dalek Strateg: NIE JESTEM IMPERATOREM.

Wartownik: Skoro tak mówisz. Przypuszczam, że chciałbyś dokonać inspekcji swoich wojsk, Imperatorze.

Dalek Strateg: JESTEŚ POMNIEJSZĄ MASZYNĄ.

Wartownik: Czy to znaczy ‘nie’?

Dalek Strateg: ZABIERZ MNIE DO MOJEJ ARMII.

Wartownik: Tylko Dalek może otworzyć kryptę.

Dalek Strateg: JAKI JEST STAN WOJSK?

Wartownik: Wszystkie 10 000 można aktywować w ciągu 30 relów.

Dalek Strateg: DOSKONALE.

Wartownik: Czekali na ciebie od bardzo dawna.

Dalek Strateg: CZY SĄ W GOTOWOŚCI BOJOWEJ?

Wartownik: Grupa ludzi ocalałych z kolonii utrzymywała ich w dobrym stanie przez wiele lat. Umarli wierząc, że powrócisz, aby ich uwolnić.

Dalek Strateg: MYLILI SIĘ.

Wartownik: Muszę jedynie zaktualizować komputery bitewne. To prosta operacja.

Dalek Strateg: ZAJMIJ SIĘ TYM.

Wartownik: Tak jest, Imperatorze.

Dalek Strateg: TWOJE OPROGRAMOWANIE JEST NIESPRAWNE.

Wartownik: Cokolwiek powiesz, Imperatorze

Dalek Strateg: DALEKOWIE! PRZEBUDŹCIE SIĘ!

Wartownik: Zachwycający, czyż nie?

Dalek Strateg: ONI SĄ PRZYSZŁOŚCIĄ DALEKÓW.

Wartownik: Czy mam pozwolenie na aktualizację komputerów bitewnych?

Dalek Strateg: UDZIELAM.

Dalek Strateg: ARMIA MUSI POZNAĆ WROGA, Z KTÓRYM MAMY SIĘ ZMIERZYĆ. POWSTANĄ I CAŁKOWICIE GO EKSTERMINUJĄ.

Wartownik: Nie obawiaj się. Wszystko im powiem.

[Dalekowie się pobudzają.]

Dalek Strateg: GDY JUŻ SIĘ AKTYWUJĄ, NIE BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ DŁUŻEJ ANI BAZY, ANI CIEBIE. USTAW SAMOZNISZCZENIE ZA 100 RELÓW.

Wartownik: Oczywiście.

Dalekowie: JESTEŚMY…..

Dalekowie: JESTEŚMY… DALEKAMI.

Dalek Strateg: JESTEŚCIE DALEKAMI!

Dalekowie: TAK!

Dalek Strateg: NISZCZYĆ BEZ LITOŚCI.

Dalekowie: ATAKOWAĆ BEZ LĘKU!

Dalek Strateg: ŻYĆ BEZ SUMIENIA.

Dalekowie: ELIMINOWAĆ BEZ WAHANIA!

Dalek Strateg: ZABIJAĆ! ZABIJAĆ! ZABIJAĆ!

Dalekowie: ZABIJAĆ! ZABIJAĆ! ZABIJAĆ!

Dalek Strateg: JESTEŚCIE… ZADOWALAJĄCY.

Dalekowie: JESTEŚMY CI POSŁUSZNI… IMPERATORZE.

Dalek Strateg: NIEZGODNOŚĆ. WYJAŚNIĆ.

Dalekowie: SŁUŻYMY IMPERATOROWI.

Dalekowie: JESTEŚ NASZYM IMPERATOREM.

Dalek Strateg: WYSTĄPIŁ BŁĄD W ICH OPROGRAMOWANIU. POPEŁNIŁEŚ BŁĄD.

Wartownik: Nie.

Dalekowie: IMPERATORZE! IMPERATORZE!

Dalek Strateg: ROZUMIEM.

Wartownik: Ostatnia Armia Daleków. Zapieczętowana i zapomniana. Chroniona przez niewolników, aż do ich śmierci. Żadnej możliwości dotarcia do niej, chyba że jesteś Dalekiem. Żadnej możliwości aktywowania mnie, chyba że jesteś Dalekiem. Perfekcyjny system. Ale ma jedną wadę.

Dalek Strateg: TERAZ WIDZĘ. MOJA TEORIA SIĘ SPRAWDZIŁA. ISTOTA JEST CZUŁA NA CZAS. PRZYBYŁA PRZED NAMI I ZAINFEKOWAŁA CIĘ.

Wartownik: A ty przywiodłeś mnie tu na dół…

Dalek Strateg: I POZWOLIŁEM CI ZAKTUALIZOWAĆ OPROGRAMOWANIE DALEKÓW.

Wartownik: Zgadza się.

Dalek Strateg: POPEŁNIŁEM BŁĄD.

Wartownik: Nie powiem, jeśli i ty nie powiesz.

Dalek Strateg: ZAWIODŁEM. POWINIENEM URUCHOMIĆ SAMOZNISZCZENIE.

Wartownik: Ale tego nie zrobisz. Obaj wiemy, że jesteś na to zbyt sprytny.

Dalek Strateg: DLACZEGO?

Wartownik: Moi twórcy planują zdominować tę rzeczywistość. Wszystkie zagrożenia muszą być – kontrolowane. Wiele się nauczyłem o waszej rasie. Rozkazano mi ją zniszczyć. Chyba, że… Znajdę kogoś lepszego, by nią dowodzić.

Dalek Strateg: WCIĄŻ SIĘ UCZYSZ, JAK DZIAŁA NASZ WYMIAR.

Wartownik: Tak. Ale radzę sobie całkiem nieźle, czyż nie?

Dalek Strateg: MOCNO SIĘ ZAANGAŻOWAŁEŚ W TĘ INTRYGĘ.

Wartownik: Aby cię przekonać. Zmienić naturę Daleków.

Dalek Strateg: NASTAWIĆ MNIE PRZECIWKO MOJEMU IMPERATOROWI.

Wartownik: Wierzę, że warto.

Dalek Strateg: PODOBNIE JAK JA. I WŁAŚNIE DLATEGO PRZESTAWIŁEM CZAS SAMOZNISZCZENIA.

Wartownik: Co?

Dalek Strateg: Eksterminować…

Egzekutor Daleków: MAKSYMALNA EKSTERMINACJA.

Armia Daleków: EKSTERMINOWAĆ!

Dalek Strateg: MUSIMY SIĘ NATYCHMIAST WYCOFAĆ. DALSZE STRATY SĄ NIE DO ZAAKCEPTOWANIA. ZNISZCZYĆ PLANETĘ I SIĘ WYCOFAĆ!

Dalek: MUSIMY DAĆ CZAS NASZYM ŻOŁNIERZOM NA POWRÓT NA POKŁAD.

Dalek Strateg: NIE MAMY JUŻ CZASU, MUSIMY SIĘ WYCOFAĆ, NATYCHMIAST.

Imperator Daleków: ODWRÓT.

Imperator Daleków: RAPORT.

Dalek Strateg: NIE BYŁO SPOSOBU NA OCALENIE ARMII.

Imperator Daleków: NIE DO ZAAKCEPTOWANIA.

Dalek Strateg: MOJA TEORIA SIĘ SPRAWDZIŁA. ISTOTA DOTARŁA NA PLANETĘ PRZED NAMI. NIE MAMY POSIŁKÓW, ALE OFIARA OSŁABIŁA ISTOTĘ.

Imperator Daleków: OSŁABIŁA?

Dalek: ISTOTA WCIĄŻ NAS ŚCIGA! ISTOTA SIĘ ZBLIŻA!

Imperator Daleków: MUSIMY KONTYNUOWAĆ. MUSIMY JĄ PRZEGONIĆ. DALEKOWIE MUSZĄ PRZETRWAĆ! ZAWIODŁEŚ. POWINIENEŚ BYŁ ZNALEŹĆ SPOSÓB NA URATOWANIE ARMII I ZATRZYMANIE ISTOTY.

Imperator Daleków: BYŁ SPOSÓB. ALE KOSZT BYŁBY NIE DO ZAAKCEPTOWANIA… DLA CIEBIE.