“Daleks! #1: Archives of Islos” – polskie napisy

Premiera serialu animowanego o Dalekach Daleks! za nami. Zgodnie z zapowiedziami, epizod trwał bardzo krótko, tylko 13 minut i jest do obejrzenia na YouTubie. Poniżej znajdziecie natomiast polskie napisy do odcinka, naszego autorstwa.

Tym, którzy jeszcze nie widzieli życzymy miłego seansu! Tych, którzy już widzieli odcinek, zapraszamy do dyskusji o wrażeniach w komentarzach tutaj, na Facebooku lub na Discordzie.

 

Dalekowie: CAŁA PLANETA JEST ZGUBIONA. DALEKOWIE NADCHODZĄ, PODDAJCIE SIĘ!

Dalek: EKSTERMINOWAĆ!!!

TIME LORD VICTORIOUS
DALEKOWIE!
“Archiwum Islos”

Dalek: EKSTERMINOWAĆ!

Naczelny Archiwista: Służymy Archiwum. Archiwum musi zostać ochronione. Musimy zatrzymać Daleków na tak długo, jak to możliwe.

Archiwista: Orbitalne platformy obronne są zniszczone. Planeta jest bezbronna.

Naczelny Archiwista: Niezależnie od tego – Archiwum musi zostać ochronione.

Archiwista: Naczelny Archiwisto – czytelnia została zniszczona. Szkody są nie do oszacowania.

Naczelny Archiwista: Oszacuj je! Archiwum pozostaje bezpieczne. To najcenniejsze zbiory w tym sektorze.

Imperator Daleków: UWAGA! UWAGA! BĘDĘ PRZEMAWIAĆ DO ARCHIWUM ISLOS. MÓWI IMPERATOR DALEKÓW. Z CZYM ROZMAWIAM?

Naczelny Archiwista: Jestem Naczelny Archiwista Islos. Jak mogę pomóc?

Imperator Daleków: DALEKOWIE PRZYBYLI PO WASZE ARCHIWUM.

Naczelny Archiwista: Czy chcecie wyrobić sobie kartę biblioteczną?

Imperator Daleków: ODDACIE MI ARCHIWUM.

Naczelny Archiwista: Nie.

Imperator Daleków: JESTEŚCIE BEZBRONNI.

Naczelny Archiwista: Zgadza się.

Imperator Daleków: NIE MACIE CZYM NAS POWSTRZYMAĆ.

Naczelny Archiwista: Mamy bardzo duże drzwi.

Imperator Daleków: JESTEŚCIE ZALEDWIE SZTUCZNĄ INTELIGENCJĄ.

Naczelny Archiwista: Robotycznym interfejsem biblioteki.

Imperator Daleków: WASI WŁADCY WAS PORZUCILI. LUDNOŚĆ KULI SIĘ W SWYCH BUNKRACH I ZOSTAWIŁA WAS, BYŚCIE WALCZYLI Z POTĘGĄ DALEKÓW!

Naczelny Archiwista: Zgadza się.

Imperator Daleków: ZRÓWNALIŚMY TO MIASTO Z POWIERZCHNIĄ PLANETY. KIEDY PRZYBĘDZIEMY, ZNISZCZĘ WAS.

Naczelny Archiwista: Zrozumiano.

Imperator Daleków: JEDNAKŻE POINFORMUJCIE SWOICH WŁADCÓW, ŻE JEŚLI SIĘ PODDADZĄ TERAZ, OSZCZĘDZĘ ICH.

Naczelny Archiwista: Przekażę twoją wiadomość, ale nie zgodzą się. Archiwum musi zostać ocalone.

Imperator Daleków: SPYTAJ ICH NA JAK WIELKIE STRATY MOŻECIE SOBIE POZWOLIĆ.

Naczelny Archiwista: Imperator Daleków stawia uniwersalne pytanie.

Archiwista: Czy powinniśmy skontaktować się z naszymi władcami?

Naczelny Archiwista: Mają wystarczająco dużo zmartwień. Dalekowie znają tylko zniszczenie. Czym jest dla nich nasze Archiwum?

Archiwista: Być może sądzą, że zawiera ono sekret potężnej broni.

Naczelny Archiwista: Lub też jest to dla nich po prostu kolejna piękna rzecz do zniszczenia.

Imperator Daleków: SĄ BEZBRONNI A JEDNAK SIĘ NIE PODDAJĄ.

Dalek 1: BĘDZIEMY KONTYNUOWAĆ BOMBARDOWANIE DOPÓKI NIE ULEGNĄ ROZKAZOM DALEKÓW. 

Dalek Egzekutor: ULEGNĄ DALEKOM!

Dalek 2: JESTEŚMY NADRZĘDNYMI ISTOTAMI!

Dalek 1: ZNISZCZYĆ DOSZCZĘTNIE!    

Dalek Strateg: IMPERATORZE.

Imperator Daleków: STRATEGU.

Dalek Strateg: PRZYBYŁEM DO CIEBIE, ABYŚ WSTRZYMAŁ BOMBARDOWANIE ARCHIWUM.

Imperator Daleków: WYJAŚNIJ!

Dalek Strateg: KAŻDA FORMA ŻYCIA CZEGOŚ CHCE.    

Dalek: ARCHIWIŚCI NIE SĄ FORMĄ ŻYCIA, TO ROBOTY.

Dalek Strateg: KAŻDA FORMA ŻYCIA CZEGOŚ CHCE. TO PROSTE. GŁÓWNYM ZMARTWIENIEM ARCHIWISTÓW JEST OCALIĆ ARCHIWUM. ZOSTALI STWORZENI, BY JE CHRONIĆ.

Imperator Daleków: I?

Dalek Strateg: CZY CENIĄ TAK SAMO WYSOKO SWOICH STWÓRCÓW?

Imperator Daleków: MOŻEMY ŁATWO ZNISZCZYĆ WASZE ARCHIWUM. UJRZYJCIE POTĘGĘ DALEKÓW!

Imperator Daleków: EGZEKUTORZE, RAPORT.

Dalek Egzekutor: ZLOKALIZOWANO TRZY BUNKRY LUDNOŚCI. WYELIMINOWANO TRZY BUNKRY LUDNOŚCI.

Imperator Daleków: ZADOWALAJĄCO.

Dalek Strateg: ZGADZAM SIĘ. SKONTAKTUJ SIĘ Z ROBOTAMI PONOWNIE.

Imperator Daleków: WASZE ARCHIWUM PRZETRWAŁO SZKODY. NALEŻY TEGO ŻAŁOWAĆ. NASZYM GŁÓWNYM CELEM BYŁO UKARANIE WASZYCH TWÓRCÓW. POINFORMUJCIE ICH, ŻE BĘDZIEMY DALEJ NISZCZYĆ ICH BUNKRY, DOPÓKI WSZYSTKICH NIE ZNISZCZYMY.

Naczelny Archiwista: Czego chcecie?

Imperator Daleków: ZALEŻY NAM TYLKO NA ARCHIWUM. WIEMY, ŻE W OSTATECZNOŚCI MOŻECIE JE ZNISZCZYĆ. WOLELIBYŚMY, ABY POZOSTAŁO NIETKNIĘTE. PRZEKAŻCIE SWOIM STWÓRCOM, ABY ODDALI ARCHIWUM MNIE.

Imperator Daleków: NACZELNY ARCHIWISTO, CZY ODPOWIEDZIELI NA TWOJĄ PROŚBĘ? CZY POZOSTAJĄ SCHOWANI W SWOICH BUNKRACH? POWIEDZ MI, CZY ODPOWIEDZIELI COKOLWIEK?

Naczelny Archiwista: Nie odpowiedzieli… Nic.

Imperator Daleków: WASI STWÓRCY WAS OPUŚCILI. JUŻ IM NIE ZALEŻY. ZOSTALIŚCIE ZAPOMNIANI, POZOSTAWIENI NA ŚMIERĆ. DALEKOWIE CENIĄ SOBIE WIEDZĘ. CENIĄ JĄ TAK BARDZO, JAK I WY.

Naczelny Archiwista: Wątpię.

Imperator Daleków: JESTEM SZCZERY. NIE ŻYCZĘ SOBIE, ABY WASZE ARCHIWUM ZOSTAŁO ZNISZCZONE. JA JEDYNIE PRAGNĘ DOSTĘPU DO WIEDZY, KTÓRĄ ZAWIERA. LECZ JEŚLI JA NIE MOGĘ JEJ MIEĆ, TO NIKT NIE MOŻE.

Egzekutor Daleków: SIEDEM KOLEJNYCH BUNKRÓW ZOSTAŁO WYELIMINOWANYCH. CZY MAM TERAZ ZNISZCZYĆ ARCHIWUM?

Naczelny Archiwista: Zaczekaj. 

Imperator Daleków: POWTÓRZ.

Naczelny Archiwista: Zaczekaj. Archiwum jest wasze.

Naczelny Archiwista: Witaj w swoim Archiwum, Imperatorze Daleków.

Dalek Strateg: GDZIE JEST LUDNOŚĆ?

Imperator Daleków: DOKŁADNIE. GDZIE SĄ WASI STWÓRCY? NIE WYTĘPILIŚMY ICH WSZYSTKICH. CZY WCIĄŻ SIĘ PRZED NAMI UKRYWAJĄ?

Dalek Strateg: GDZIE SĄ ARCHIWA? WASZE PÓŁKI SĄ PUSTE.

Imperator Daleków: WYJAŚNIJ.

Naczelny Archiwista: Pozwól, że ci pokażę. 

Imperator Daleków:  CO TO JEST?

Dalek Strateg: TO JEST PORTAL.

Egzekutor Daleków: CZY STWARZA ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA DALEKÓW?

Dalek Strateg: NIE SAM W SOBIE. POWIEDZ IMPERATOROWI, POWIEDZ CO ZROBIŁUŚ.

Naczelny Archiwista: Ludność przeszła przez portal, razem z zawartością Archiwum. Dalekowie przejęli pusty budynek.

Imperator Daleków: NIEMOŻLIWE. 

Dalek Egzekutor: ZDRADZILIŚCIE DALEKÓW. ZOSTANIECIE EKSTERMINOWANI. WSZYSCY ZOSTANIECIE EKSTERMINOWANI. 

Imperator Daleków: CZEKAJ. PRZYZNAJ SIĘ.

Naczelny Archiwista: Ja to zrobiłum. Znalazłum szczegóły na temat pewnej rasy w Archiwum. Starożytnej i spoza czasu. Otworzyli portal i zaoferowali nam schronienie.

Dalek Strateg: CZEMU? CO ZAOFEROWALIŚCIE IM W ZAMIAN?

Dalek Egzekutor: ONU OSZUKAŁU DALEKÓW. MUSI ZOSTAĆ EKSTERMINOWANU.

Dalek Strateg: ZACZEKAJ. TA RASA… KAŻDA FORMA ŻYCIA CZEGOŚ CHCE. ZGADZA SIĘ?

Naczelny Archiwista: Zgadza się.

Imperator Daleków: CO ZAOFEROWALIŚCIE IM W ZAMIAN ZA RATUNEK? CO IM ZAOFEROWALIŚCIE?!

Naczelny Archiwista: Zaoferowaliśmy im… was.

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *