„Daleks! #3: Planet of the Mechanoids” – polskie napisy
Kolejny odcinek animacji o Dalekach za nami – Planet of the Mechanoids. Po porażce w poprzednim epizodzie, Dalekowie nadal szukają wsparcia w walce ze złowrogą Istotą z innego wymiaru. Postanawiają udać się do Imperium Mechanoidów, by złożyć Królowej Mechanoidów pewną ofertę.
Mechanoidy (lub Mechonoidy) to sferyczne roboty zbudowane niegdyś przez ludzkich kolonizatorów. Ostatecznie porzucone i zapomniane, zbudowały własną społeczność, ewoluowały i założyły własne, neutralne imperium. Pierwszy Doktor spotkał je dawno temu, kiedy jeszcze podróżował ze swoimi pierwszymi ziemskimi przyjaciółmi, Barbarą oraz Chestertonem (historia „Pościg” (The Chase)).
Zapraszamy do seansu, poniżej znajdziecie odcinek i naszą transkrypcję. Atmosfera się zagęszcza, a pętla wokół Daleków zacieśnia, ale kosmiczne pieprzniczki nie odpuszczają łatwo. A jeśli już mają odejść w zapomnienie – to zamierzają zabrać wszystkich swoich wrogów ze sobą!
W poprzednim odcinku:
Dalek Strateg: SIŁY DALEKÓW SĄ NA WYCZERPANIU. SKARO UPADŁA.
Imperator Daleków: CO ZROBIMY TERAZ?
Dalek Strateg: DALEKOWIE! PRZEBUDŹCIE SIĘ!
Dalekowie: ZABIJAĆ! ZABIJAĆ! ZABIJAĆ!
Wartownik: Wiele się nauczyłem o waszej rasie. Rozkazano mi ją zniszczyć.
Dalek Strateg: ISTOTA DOTARŁA NA PLANETĘ PRZED NAMI. NIE MAMY POSIŁKÓW.
Imperator Daleków: DALEKOWIE MUSZĄ PRZETRWAĆ!
Dalekowie: MECHANOIDY! IMPERATOR DALEKÓW BĘDZIE DO WAS PRZEMAWIAĆ.
Imperator Daleków: MECHANOIDY! BEZ TRUDU POKONALIŚMY WASZE PLANETARNE OSŁONY. MOGLIBYŚMY WAS ZNISZCZYĆ, ALE ZAMIAST TEGO DALEKOWIE PRZYBYLI DO WAS Z OFERTĄ!
Królowa Mechanoidów: Stop. Gdzie wasza flota?
Imperator Daleków: TO MISJA POKOJOWA. PROPONUJEMY SOJUSZ.
Królowa Mechanoidów: Sojusz z Imperium Mechanodów?
Imperator Daleków: ZGADZA SIĘ.
Królowa Mechanoidów: Interesujące.
Imperator Daleków: KORZYŚĆ BYŁABY OBUSTRONNA.
Królowa Mechanoidów: Postrzegacie Mechanoidy jako gorsze. Od dawna próbujecie nas zgładzić.
Imperator Daleków: JUŻ NIE POSTRZEGAMY MECHANOIDY JAKO … GORSZE. DOSTRZEGAMY WARTOŚĆ MECHANOIDÓW.
Królowa Mechanoidów: Wasz statek jest uszkodzony. Wasza broń wyłączona. Jesteście sami. Jesteście słabi. Jesteście zdesperowani.
Mechanoidy: Zdesperowani! Zdesperowani!
Królowa Mechanoidów: Jesteście zerem.
Mechanoidy: Zerem! Zerem! Zerem!
Królowa Mechanoidów: Widzę, że chcielibyście z nami walczyć. Jednak czy możecie sobie na to pozwolić? Sądzę, że nie.
Imperator Daleków: W PORZĄDKU. DALEKOWIE PROSZĄ O WASZĄ POMOC.
TIME LORD VICTORIOUS
DALEKOWIE!
,,Planeta Mechanoidów”
Mechanoidy: Wejść! Wejść!
Królowa Mechanoidów: Moja gwiezdna komnata. Czyż nie jest wspaniała?
Imperator Daleków: WSPANIAŁA.
Królowa Mechanoidów: Zapomniałam. Dalekowie nie znają idei piękna. Nie zmieniacie się. W przeciwieństwie do Mechanoidów.
Królowa Mechanoidów: Spójrz na nasz system! Spójrz na gwiazdy! Nie widzisz ich piękna?
Imperator Daleków: NIE.
Królowa Mechanoidów: Nie wiesz, co tracisz. Mimo to…
Królowa Mechanoidów: Nie mogę was winić. To jest Skaro. Wasza rodzinna planeta. Co za nudny, mały świat. Nic dziwnego, że nigdy nic was nie raduje.
Imperator Daleków: SKARO.
Królowa Mechanoidów: Serce Imperium Daleków. A jednak –
Królowa Mechanoidów. Spadła emisja energii. Skaro to martwa planeta. Co mogło się stać? Czyżbyś przybył, żeby mi o tym opowiedzieć?
Dalekowie: NIE ZBLIŻAĆ SIĘ DO NIEPRZYJACIELA.
Dalek Strateg: MECHANOIDY NIE SĄ JUŻ NASZYMI NIEPRZYJACIÓŁMI. CHCIAŁBYM ROZMÓWIĆ SIĘ Z NAUKOWCEM. WIEM, ŻE MNIE SŁYSZYSZ. MAM INFORMACJĘ. ZABIERZ MNIE DO SWOJEGO NAUKOWCA. JESTEŚMY SOJUSZNIKAMI.
Mechanoid: Sojusznikami? Jeszcze nie. Stop. Zaczekasz.
Królowa Mechanoidów: Interesujące. We Wszechświecie pojawiła się wyrwa.
Imperator Daleków: SKARO JEST OPUSZCZONA.
Królowa Mechanoidów: Dalekowie? Uciekają! Przed jakim stworzeniem?
Imperator Daleków: PRZED ISTOTĄ Z INNEGO WYMIARU. KTÓRA NIE POWINNA ISTNIEĆ. DALEKOWIE NIE MOGLI – JESZCZE – SOBIE Z NIĄ PORADZIĆ.
Królowa Mechanoidów: I pewnie nigdy sobie nie poradzicie, inaczej byście nie przybyli do mnie. Wasz nowy wróg jest potężny.
Imperator Daleków: ZAMIERZA ZDOMINOWAĆ TĘ RZECZYWISTOŚĆ. DALEKOWIE BYLI PIERWSZYMI ISTOTAMI, NA KTÓRE SIĘ NATKNĘŁA.
Królowa Mechanoidów: Cóż więc, nie możemy pozwolić jej myśleć, że to będzie łatwa jazda.
Dalek Strateg: ZAMIERZAM ROZMÓWIĆ SIĘ Z NAUKOWCEM.
Mechanoid: Zaczekasz.
Dalek Strateg: TO WAŻNE. MECHANUS JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE.
Mechanoid 2150: Stop. Potrzebujesz naukowca?
Dalek Strateg: TAK.
Mechanoid 2150: Za mną.
Królowa Mechanoidów: Zniszczyła już tak wiele. Musieliście mocno to odczuć.
Imperator Daleków: DALEKOWIE SIĘ ODBUDUJĄ.
Królowa Mechanoidów: Z pewnością. Ale wpierw potrzebujecie naszej pomocy.
Imperator Daleków: MECHANOIDY TO NADRZĘDNE ISTOTY. USTĘPUJĄ MIEJSCA TYLKO DALEKOM.
Królowa Mechanoidów: W waszym języku to prawdziwe pochlebstwo.
Imperator Daleków: NORMALNIE POSTRZEGAMY WAS JAKO ZAGROŻENIE.
Królowa Mechanoidów: Stop. Powiedz. Jak ona dostała się do tego Wszechświata?
Imperator Daleków: GDY ZAWRZEMY SOJUSZ, NAUKOWCY DALEKÓW ODKRYJĄ PRZYCZYNĘ OBECNOŚCI ISTOTY.
Królowa Mechanoidów: Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Imperator Daleków: NAUKOWCY DALEKÓW…
Królowa Mechanoidów. Powodem, dla którego się tu zjawiła, jesteście wy, czyż nie?
Mechanoid 2150: Podoba ci się nasze miasto?
Dalek Strateg: MA WYDAJNĄ KONSTRUKCJĘ.
Mechanoid 2150: My uważamy, że jest piękne.
Dalek Strateg: MA WYDAJNĄ KONSTRUKCJĘ.
Mechanoid 2150: Uważamy, że jest piękne i nie boimy się o tym mówić. Powiedz – co Dalekowie uważają za piękne?
Dalek 1: GDZIE JEST IMPERATOR?
Dalek 2: ZABIERZECIE NAS DO NIEGO.
Mechanoid: Stop. Czekajcie. Zero. Stop.
Dalek 1: POZWOLICIE NAM PRZEJŚĆ.
Dalek 2: ZOBACZYMY SIĘ Z IMPERATOREM.
Dalek 1: IMPERATOR JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE!
Dalek 2: CHRONIĆ IMPERATORA.
Mechanoid: Stop. Czekać. Zero. Stop.
Dalek Strateg: FUNKCJONALNOŚĆ WASZEJ SIECI ORBITALNEJ WYMAGA POPRAWEK.
Mechanoid 2150: Odniosła drobne szkody, kiedy wasz statek przez nią przelatywał.
Dalek Strateg: WYMAGA NAPRAWY.
Mechanoid 2150: Zarejestrowałom. Naprawy zostaną przeprowadzone.
Dalek Strateg: NAPRAWA MUSI ZOSTAĆ PRZEPROWADZONA NIEZWŁOCZNIE. TRZEBA WZMOCNIĆ SIEĆ OBRONY ORBITALNEJ .
Mechanoid 2150: Dlaczego?
Dalek Strateg: NIEZWŁOCZNIE!
Mechanoid 2150: Co się do nas zbliża?
Dalek: TRZEBA SIĘ SKONTAKTOWAĆ Z IMPERATOREM!
Dalek: NISZCZYĆ I NACIERAĆ.
Dalek: EKSTERMINOWAĆ! ATAKOWAĆ! NISZCZYĆ!
Mechanoid: Stop. Odeprzeć. Stop. Odeprzeć. Mechanoidy. Stop. Zero. Stop.
Dalek Strateg: MUSIMY PRACOWAĆ RAZEM. DALEKOWIE I MECHANOIDY MUSZĄ NAPRAWIĆ SIEĆ ORBITALNĄ.
Mechanoid 2150: Uszkodzenia sieci są poważniejsze, niż to początkowo wyglądało. Sieć obronna zawodzi.
Dalek Strateg: MUSIMY JĄ ODBUDOWAĆ. SIŁA I SKUTECZNOŚĆ DALEKÓW ZAPEWNIĄ WSPARCIE.
Mechanoid 2150: Sieć nie jest wyłącznie zniszczona – coś wysysa energię z naszej sieci obronnej!
Dalek Strateg: MUSIMY JĄ USTABILIZOWAĆ. MUSIMY PRACOWAĆ RAZEM, KOŃCZY NAM SIĘ CZAS.
Mechanoid 2150: Co się dzieje?
Królowa Mechanoidów: Twoje dzieci nie mogą się opanować. Stały się niecierpliwe i teraz walczą.
Imperator Daleków: ROZKAŻĘ IM PRZESTAĆ. MECHANOIDY MUSZĄ ZOSTAĆ OCALONE OD ZNISZCZEŃ DZIĘKI PONADPRZECIĘTNEJ DALECKIEJ BRONI.
Królowa Mechanoidów: W rzeczy samej.
Mechanoid 2150: Sieć orbitalna upada. Całkowita utrata energii. Mechanoidy są bezbronne.
Dalek: OGNIA! OGNIA! OGNIA!
Mechanoid: Zabić. Stop. Zabić.
Dalek: AAAARGH!
Królowa Mechanoidów: Więcej Daleków nie przyszło z pomocą. Interesujące. Jak wiele pozostało z waszej floty? Czy może być tak, że całą potęgę Daleków stanowisz ty?
Imperator Daleków: MÓJ STRATEG ŻYJE.
Królowa Mechanoidów: Więc. Teraz jest tylko dwóch Daleków? Jeśli Dalekowie by wymarli, czy Wszechświat będzie za nimi tęsknił?
Imperator Daleków: JEDNA RZECZ.
Królowa Mechanoidów: Tak?
Imperator Daleków: JEDEN OSTATNI FAKT. TA ISTOTA. JA JĄ TU SPROWADZIŁEM.
