Kilka pytań do Petera Capaldiego i Pearl Mackie

Całkiem niedawno główni aktorzy z 10 serii brali udział w panelu, skierowano w nim kilka pytań do Petera Capaldiego i Pearl Mackie.

Niedawno Peter i Pearl pojawili się ponownie razem na scenie. Jeśli brakuje wam tej dwójki, to jest to coś specjalnie dla was. Jedna z uczestniczek zrelacjonowała ten panel na Twitterze, a my przygotowaliśmy dla was tłumaczenie. Zapraszamy!

I’m here at the Doctor Who panel! 💫💙 pic.twitter.com/LOD2ueuC62

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Jestem na panelu Doctor Who!

Peter and Pearl just brought a young fan in cosplay up to the stage and my heart is MELTING 😭❤️ pic.twitter.com/K5u0HmETX2

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Peter i Pearl przyprowadzili na scenę młodego fana w cosplayu. Moje serce topnieje.

“How much influence did you have on your costume?”

Peter’s answer: “The costume thing is just a NIGHTMARE… It sounds great the idea that you try some clothes on – that’s fun for about an HOUR. But I had a clear direction where I wanted it to go.”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Jak duży wpływ miałeś na swój kostium?

Peter: Sprawa z kostiumem to KOSZMAR… Przymierzanie ciuchów może brzmieć świetnie – to świetna zabawa, ale tylko przez pierwszą godzinę. Miałem jednak jasną wizję, do czego zmierzam.

Peter: “I had a lot of influence over [the costume] but only because I exerted a lot of pressure.”

Pearl: “I went to Top Shop… I spent a lot of time trying on jeans. I was like – I like this top! I could just buy clothes that I liked and I didn’t have to PAY FOR THEM!”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Peter: Miałem duży wpływ na kostium, ale tylko dlatego, że wywołałem mnóstwo presji.

Pearl: Poszłam do Top Shop… Spędziłam mnóstwo czasu, przymierzając jeansy. Mówiłam – “podoba mi się ten top!”. Mogłam kupić ubrania, które mi się spodobały i nie musiałam za nie płacić.

Q: Did you get to keep pieces of the TARDIS?

Pearl & Peter: “I wish we had thought of that!”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Czy zatrzymaliście kawałki TARDIS?

Peter i Pearl: Żałuję, że o tym nie pomyśleliśmy!

Q: What was the movie Peter produced / directed?

Peter: “It was called It’s a Wonderful Life. No one’s ever heard of it. You can’t get it anymore.” 😂

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Jak nazywa się film, który Peter wyprodukował / wyreżyserował?

Peter: Nazywał się It’s a Wonderful Life. Nikt o nim nie słyszał. Nie dostaniecie go nigdzie.

Q: If you could be in any other Doctor Who episodes besides the ones you’re in, which would it be?

Peter: “Planet of Spiders!”

Pearl: “Um… some of the new ones?” 😬😂

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Gdybyście mogli być w jakimś odcinku Doctor Who poza tymi, w których już jesteście, jakie odcinki to by były?

Peter: Planet of Spiders.

Pearl: W jakichś nowych?

Peter Capaldi dodał także:

Peter: “I did Torchwood as well, and there was talk at the time that David Tennant was leaving and maybe I could impress the production team.” 😏😂

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Pracowałem także przy Torchwood. Mówiono wtedy, że David Tennant odchodzi i że może mógłbym wpaść w oko ekipie produkcyjnej.

Q: What are some of your favourite Doctor Who villains?

Peter: “I think Missy is pretty amazing!”

Audience: WAS IT BECAUSE YOU KISSED HER?

Peter: “It’s because she’s very talented… and a good kisser.” 😂

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Kto jest twoim ulubionym złoczyńcą w Doctor Who?

Peter: Missy jest niesamowita!

Publiczność: To dlatego, że ją pocałowałeś?

Peter: To dlatego, że jest bardzo utalentowana… i dobrze całuje.

Q: Were there any scripts that were particularly challenging?

Peter: “Flatline. There’s a time where we have to film two at the same time – you can always tell when that is because the Doctor and the companion are always separated.”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Czy były jakieś scenariusze, które okazały się szczególnym wyzwaniem?

Peter: Linia życia (“Flatline”). Był taki moment, że musieliśmy kręcić dwa odcinki w tym samym czasie – łatwo poznać, kiedy tak się dzieje, to wtedy, gdy Doktor i towarzyszka zostają rozdzieleni.

Q: What was it like to get your own TARDIS?

Peter: “I really just got Matt’s.”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Jak to było dostać swoją TARDIS?

Peter: Tak naprawdę to dostałem tę Matta.

Q: What was the last thing you actually FILMED?

Peter: “I filmed the end. When Matt left, he still had stuff to do, so his last day wasn’t the regeneration. Mine was.”

Pearl: “I feel very pleased that we were [able to do the end last].”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Jaką rzecz nakręciliście jako ostatnią?

Peter: Ja nakręciłem koniec. Gdy Matt odszedł, nadal miał rzeczy do zrobienia, więc jego ostatni dzień nie był regeneracją. Mój był.

Pearl: Jestem zadowolona, że mogliśmy nakręcić koniec jako ostatni.

Q: What was the most difficult episode to film, emotionally?

Pearl: “Oxygen. That was quite an emotional day for me.”

Peter: “Mine was working with Nick Frost for Last Christmas – he made me laugh the whole time.” 😂

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Który z odcinków był emocjonalnie najtrudniejszy do nakręcenia?

Pearl: Tlen (“Oxygen”). To był dla mnie emocjonalny dzień.

Peter: Mój to praca z Nickiem Frostem przy Ostatniej gwiazdce (“Last Christmas”) – cały czas mnie rozśmieszał.

Q: Peter, how difficult was it to get out of the costume?

Peter: “I still slip into it. I have it at home. But it is hard to leave your friends. There also comes a time to move on.”

— Sarah R. Hatch (@SarahRHatch) April 21, 2018

Peter, jak ciężko było wyjść z kostiumu?

Peter: Nadal go zakładam, mam go w domu. Ale ciężko jest rozstać się z przyjaciółmi. Zawsze jednak przychodzi czas, żeby ruszyć dalej.

Tęsknicie za Dwunastym Doktorem i Bill Potts? Chcielibyście, aby Bill pojawiła się gościnnie w przyszłych odcinkach?

Źródło: Twitter