Jak co roku Wielka Brytania organizuje Children in Need. To charytatywna akcja przygotowana przez BBC na rzecz niepełnosprawnych dzieci. Doctor Who uczestniczy w niej już od dawna, często pokazując zwiastuny lub specjalne materiały z nadchodzących odcinków.

W tym roku podczas akcji zaprezentowano fragment z nadchodzącego odcinka świątecznego Twice Upon a Time. Możecie zobaczyć go poniżej:

Przetłumaczyliśmy go dla was:

Pierwszy: Spójrz tylko na moją TARDIS!
Kapitan: To niemożliwe!
Pierwszy: Ktoś się tu włamał?
Kapitan: To jest…
Pierwszy: Wygląda odrażająco!
Kapitan: …większe w środku niż na zewnątrz!
Dwunasty: Też mi się tak zawsze wydawało. Dobrze, że potwierdziłeś.
Kapitan: Co to za miejsce?
Pierwszy: To jest, a raczej powinna być, moja TARDIS.
Dwunasty: Dla ścisłości: to [wskazuje na ekran] jest twoja TARDIS. Jakieś 70 stóp stąd. Zawsze zapamiętuj, gdzie zaparkowałeś, to ci się wielokrotnie przyda w przyszłości.
Kapitan: To szaleństwo… Czy ja oszalałem…?
Dwunasty: Szaleństwo? Jesteś oficerem podczas pierwszej wojny światowej, znalazłeś się na biegunie południowym i kosmita ściga cię poprzez zamarznięty czas. Szaleństwo rzadko bywa takie dobre.
Kapitan: Pierwsza wojna światowa?
Dwunasty: Sądząc po mundurze, tak.
Kapitan: Jak to… pierwsza?
Dwunasty: Przepraszam, to był spoiler.
Pierwszy: Dość tego! Ktoś ty?
Dwunasty: Wiesz, kim jestem. Rozpoznałeś mnie od razu. Powiedziałbym ci, żebyś się nie zachowywał jak głupek, ale ja… wiem, co będzie dalej.
Pierwszy: Zapewniam cię, że nie mam pojęcia, kim jesteś.
Dwunasty: Ale ja wiem, kim jesteś ty.
Kapitan [macając kasetę VHS]: Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić, co tu się dzieje…?
Dwunasty [podnosi rękę lśniącą od energii regeneracyjnej]: Pstryk.
Pierwszy: Ty… jesteś mną? Nie. Nie!
Dwunasty: Tak. Bardzo się obawiam, że właśnie tak.
Pierwszy: Ja… stanę się… tobą?
Dwunasty: Metodą prób i błędów, ale w końcu ci się uda.
Pierwszy: Myślałem, że…
Dwunasty: Co?
Pierwszy: Założyłem, że… stanę się młodszy.
Dwunasty: Ja jestem od ciebie młodszy!

Przypominamy, że odcinek zostanie wyemitowany 25 grudnia w brytyjskiej BBC One. Będzie to także pożegnanie z Dwunastym Doktorem i powitanie Trzynastej.

Podoba wam się? Kto już nie może się doczekać nowego odcinka?

Źródło: The Doctor Who Companion

PATRONITE


Uwielbia herbatę i Donnę. Dużo czyta, pisze, gra, ogląda seriale i filmy. Kocha Marvela. Jest studentem i ma tysiąc pomysłów na minutę.


  • Picard

    Zrobicie napisy do tej scenki.

    • Napisy pewnie nieee, ale mogę przetłumaczyć jako ciągły tekst.

      • Iiii gotowe. ;)

        • Picard

          Dzięki za tłumaczenie.

        • McThar

          Do tego tekstu można by jeszcze dodać kwestię Pierwszego: „Mógłbyś wejść na chwi-.. Moja TARDIS!” na sam początek, taka luźna propozycja :)

  • McThar

    Miło, że pokazali scenkę chociaż reakcje Kapitana i Pierwszego na TARDIS Dwunastego wolałbym zobaczyć dopiero podczas właściwego odcinka, ale i tak bardzo miło. Pozostaje tylko to uczucie, że to z ostatniego odcinka Petera jako Doktora i po prostu taki smutek towarzyszył mi oglądając ten wycinek. Ale końcówka trochę to poprawiła.

  • Zyphire

    Kapitan…to Hitler? Bo on bardzo go przypomina. O co chodzi z tą postacią?

    • McThar

      Co się tak wszyscy na tego Hitlera uwzięli? To jest Kapitan i w zasadzie nic o nim nie wiemy (poza masą wszelakich teorii pokroju, że to ojciec Brygadiera), ale Hitlerem to on raczej nie jest.

    • Aldaron87

      proponuję zapoznać się z umundurowaniem niemieckiej armii z tamtego okresu……….

    • Clever Boy
  • Cezary Wocial

    Ja bym trochę inaczej to przetłumaczył

    • Dajesz! :)

      • Cezary Wocial

        Pierwszy: Mógłbyś wejść na chwi-.. Ma TARDIS! Spójrz tylko na mą TARDIS!

        Kapitan: To niemożliwe!

        Pierwszy: Ktoś się tu włamał?

        Kapitan: To jest…

        Pierwszy: Odrażające!

        Kapitan: …większe w środku niż na zewnątrz!

        Dwunasty: Też mi się tak zawsze wydawało. Dobrze, że potwierdziłeś.

        Kapitan: Co to za miejsce?

        Pierwszy: To jest, a raczej powinna być, moja TARDIS.

        Dwunasty: Dla ścisłości: to [wskazuje na ekran] jest
        twoja TARDIS. Jakieś 70 stóp stąd. Zawsze zapamiętuj, gdzie
        zaparkowałeś, to ci się wielokrotnie przyda w przyszłości.

        Kapitan: To szaleństwo… Czy ja oszalałem…?

        Dwunasty: Szaleństwo? Jesteś oficerem podczas pierwszej
        wojny światowej, znalazłeś się na biegunie południowym i kosmita ściga
        cię poprzez zamarznięty czas. Szaleństwo rzadko bywa takie dobre.

        Kapitan: Pierwsza wojna światowa?

        Dwunasty: Sądząc po mundurze, tak.

        Kapitan: Jak to… pierwsza?

        Dwunasty: Przepraszam, to był spoiler.

        Pierwszy: Dość tego! Kim jesteś?

        Dwunasty: Wiesz, kim jestem. Rozpoznałeś mnie od razu.
        Powiedziałbym ci, żebyś się nie zachowywał jak głupek, ale ja… wiem, co
        będzie dalej.

        Pierwszy: Zapewniam cię, że nie mam pojęcia, kim jesteś.

        Dwunasty: Ale ja wiem, kim ty jesteś.

        Kapitan [macając kasetę VHS]: Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić, co tu się dzieje…?

        Dwunasty [podnosi rękę lśniącą od energii regeneracyjnej]: Pstryk.

        Pierwszy: Ty… jesteś mną? Nie. Nie!

        Dwunasty: Tak. Bardzo się obawiam, że właśnie tak.

        Pierwszy: Ja… będę… tobą?

        Dwunasty: Metodą prób i błędów, ale w końcu ci się uda.

        Pierwszy: Myślałem, że…

        Dwunasty: Co?

        Pierwszy: Założyłem, że stanę się… młodszy.

        Dwunasty: JESTEM MŁODSZY!

        • Cezary Wocial

          W taki sposób bym dał to tłumaczenie

  • Pingback: Nowe informacje o odcinku świątecznym - Gallifrey.pl - wszystko o serialu Doctor Who()

  • Pingback: Nowy zwiastun Twice Upon a Time! - Gallifrey.pl - wszystko o serialu Doctor Who()